《Fate Chooses You》 S1·E3 (09:59)
HSK 7
nǐ dǎo shì huó dé kuài huó
你倒是活得快活
“and you've been living it up!”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 09:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zi zhǎo le nǐ zhè me duō nián
老子找了你这么多年
“I've searched for you all these years,”
nǐ dǎo shì huó dé kuài huó
CURRENT FOCUS
你倒是活得快活
“and you've been living it up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng hóng yī dāo
枫红一刀
“Autumn Crimson Blade?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
75.7% Match
你倒是说呀
nǐ dǎo shì shuō ya
“Just tell me.”
《御赐小仵作》
75.5% Match
你倒是死心塌地的
nǐ dǎo shì sǐ xīn tā dì de
“You are loyal to the end.”
《莫离》
75.1% Match
你倒是说走就走
nǐ dǎo shì shuō zǒu jiù zǒu
“yet you just left as you pleased.”
《良陈美锦》
71.4% Match
你倒是说话呀
nǐ dǎo shì shuō huà ya
“Say something!”
《良陈美锦》
71.3% Match
你倒是穿得素净
nǐ dǎo shì chuān dé sù jìng
“You're dressed quite plainly, though.”
《翘楚》
70.4% Match
你倒是笑啊 笑啊
nǐ dǎo shì xiào a xiào a
“then smile like her. Smile!”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (09:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus