《Fate Chooses You》 S1·E3 (22:06)
HSK 4
rù shān xiū liàn yě shì zhǒng huó fǎ
入山修炼也是种活法
“Secluded mountain cultivation is valid.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 22:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng píng dàn dàn shì zhǒng huó fǎ
平平淡淡是种活法
“A simple, mundane life is valid.”
rù shān xiū liàn yě shì zhǒng huó fǎ
CURRENT FOCUS
入山修炼也是种活法
“Secluded mountain cultivation is valid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng tián mǎi mài fàn fū zǒu zú
“Farming, trade, peddling, and labor—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
72.2% Match
前往北海潜心修炼
qián wǎng běi hǎi qián xīn xiū liàn
“to the North Sea to train.”
《佳偶天成》
70.5% Match
一身仙法半点也使不出
yī shēn xiān fǎ bàn diǎn yě shǐ bù chū
“you won't be able to use a trace of your powers.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
修炼起来何其危险
xiū liàn qǐ lái hé qí wēi xiǎn
“is extremely dangerous.”
《佳偶天成》
68.2% Match
让你去灵寂山修仙
ràng nǐ qù líng jì shān xiū xiān
“to cultivate immortality at Lingji Mountain.”
《佳偶天成》
68.1% Match
一直在修炼的邪术
yì zhí zài xiū liàn de xié shù
“that she had been practicing.”
《生命树》
67.8% Match
进山里 你那个大衣不管用 穿这个吧
jìn shān lǐ nǐ nà ge dà yī bù guǎn yòng chuān zhè ge ba
“In the mountains, your coat won't work. Wear this.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus