《Fate Chooses You》 S1·E3 (33:08)
HSK 4
tū rán shǎn guò yī dào gāng qì
突然闪过一道罡气
“a sudden surge of sword energy flashed,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ guò sān xún zhī shí
酒过三巡之时
“of drinks,”
tū rán shǎn guò yī dào gāng qì
CURRENT FOCUS
突然闪过一道罡气
“a sudden surge of sword energy flashed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào dà rén de nǎo dài
赵大人的脑袋
“and Lord Zhao's head”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.6% Match
会突然出现引我入阵
huì tū rán chū xiàn yǐn wǒ rù zhèn
“suddenly appear and ambush me”
《佳偶天成》
68.5% Match
让灵气汇聚于体表之上
ràng líng qì huì jù yú tǐ biǎo zhī shàng
“all the meridians and gather on the skin.”
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
就是突然闯进来的
jiù shì tū rán chuǎng jìn lái de
“They suddenly broke in.”
《佳偶天成》
64.8% Match
也是灵气的一大来源
yě shì líng qì de yī dà lái yuán
“is one of the major sources of spiritual energy.”
《樊笼》
64.5% Match
不可能感受不到如此明显的杀气
bù kě néng gǎn shòu bú dào rú cǐ míng xiǎn de shā qì
“She can't possibly miss such an obvious assassination attempt.”
《家业》
64.3% Match
你怎么突然冒出来的
nǐ zěn me tū rán mào chū lái de
“how did you pop up out of nowhere?”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus