《Light to the Night》 S1·E1 (05:36)
HSK 5
bié luàn mō xià lóu qù zhǎo
别乱摸 下楼去找
“Don't touch anything. Go downstairs to find them.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà liǎng gè rén jiū jìng qù nǎ ér le ？
那两个人究竟去哪儿了？
“Where could those two have gone?”
bié luàn mō xià lóu qù zhǎo
CURRENT FOCUS
别乱摸 下楼 去找
“Don't touch anything. Go downstairs to find them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le lǎo wáng ？
怎么了 老王？
“What's the matter, Wang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.8% Match
下楼注意安全啊
xià lóu zhù yì ān quán a
“Be careful going downstairs.”
《以家人之名》
69.7% Match
别乱动 我这只又没坏
bié luàn dòng wǒ zhè zhǐ yòu méi huài
“Don't move! This leg is fine.”
《突然的喜欢》
68.6% Match
半夜偷偷摸摸地回来拿
bàn yè tōu tōu mō mō dì huí lái ná
“to sneak back in the middle of the night.”
《冬去春来》
68.6% Match
怎么还偷偷摸摸的呀
zěn me hái tōu tōu mō mō de ya
“Why are we sneaking around?”
《爱情没有神话》
67.1% Match
你自己偷偷下楼啊 别让你们老板知道
nǐ zì jǐ tōu tōu xià lóu a bié ràng nǐ men lǎo bǎn zhī dào
“Come downstairs quietly. Don't let your boss know.”
《朝雪录》
66.6% Match
别在这动手动脚
bié zài zhè dòng shǒu dòng jiǎo
“No intimate contact here.”
《Light to the Night》 S1·E1 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus