《Light to the Night》 S1·E1 (35:02)
HSK 7
18 gè xiǎo guǐ 18 gè tóu ” guǐ chě
18个小鬼 18个头” 鬼扯
“Eighteen bodies, 18 heads Nonsense.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 35:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu rén dào chù chuán chàng shén me “ yuán lóng lǐ 18 lóu
还有人到处传唱什么 “元龙里 18楼
“And they are singing this. Yuanlongli Eighteenth floor”
18 gè xiǎo guǐ 18 gè tóu ” guǐ chě
CURRENT FOCUS
18个小鬼 18 个头 ” 鬼扯
“Eighteen bodies, 18 heads Nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng shì nǎ ge zài nà lǐ guǐ huà lián piān
“Someone among them is trying to spread a rumor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
70.9% Match
你个小鬼头 又拿我说笑
nǐ gè xiǎo guǐ tóu yòu ná wǒ shuō xiào
“You're teasing me again.”
《玫瑰丛生》
64.5% Match
我做他个大头鬼啊我做
wǒ zuò tā gè dà tóu guǐ a wǒ zuò
“Good at what? This is ridiculous.”
《朝雪录》
63.6% Match
鬼 有鬼啊
guǐ yǒu guǐ a
“Ghost! There's a ghost!”
《危险关系》
63.2% Match
神神鬼鬼的
shén shén guǐ guǐ de
“secretive and odd.”
《钢铁森林》
62.9% Match
那以后不叫你小五了 叫你小鬼
nà yǐ hòu bù jiào nǐ xiǎo wǔ le jiào nǐ xiǎo guǐ
“Then I won't call you Jin anymore. I'll call you ghostie.”
《八千里路云和月》
61.9% Match
小鬼子现在没有能力了
xiǎo guǐ zi xiàn zài méi yǒu néng lì le
“The Japs are powerless now.”
《Light to the Night》 S1·E1 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus