《Light to the Night》 S1·E1 (10:32)
HSK 1
- wǒ zhè … - qiān le wǒ qiān nǎ ér ？
- 我这… - 签了 我签哪儿？
“- Just sign it. - I… Where do I sign it?”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi le àn zi zǒu bù tuō
背了案子走不脱
“If I get a case, I won't be able to go back.”
- wǒ zhè … - qiān le wǒ qiān nǎ ér ？
CURRENT FOCUS
- 我这… - 签了 我签哪儿 ？
“- Just sign it. - I… Where do I sign it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge xiǎo tóng zhì shì …
这个小同志是…
“This young man is…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
81.2% Match
麻烦您在这儿签个字
má fán nín zài zhè ér qiān gè zì
“Please sign here.”
《迷墙》
80.8% Match
在哪儿签不是签啊
zài nǎ ér qiān bú shì qiān a
“the contract can be signed anywhere.”
《你好1983》
77.1% Match
那我签 你看行不行啊
nà wǒ qiān nǐ kàn xíng bù xíng a
“How about I sign it off, then?”
《隐身的名字》
76.1% Match
来 看一下 确定没有异议在这上面签个字
lái kàn yī xià què dìng méi yǒu yì yì zài zhè shàng miàn qiān gè zì
“Please take a look. If you're okay with it, sign here.”
《纯真年代的爱情》
75.9% Match
你就在这签字
nǐ jiù zài zhè qiān zì
“Sign here.”
《爱情没有神话》
74.5% Match
你看过我直接签就行
nǐ kàn guò wǒ zhí jiē qiān jiù xíng
“If you've seen them, I'll just sign.”
《Light to the Night》 S1·E1 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus