《Light to the Night》 S1·E1 (30:47)
HSK 6
xiē bù dé zhè ge dì fāng bù néng jiǔ dài
歇不得 这个地方不能久待
“Don't. We can't stay here for long.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiē yī xià ma
歇一下嘛
“Let's take a break.”
xiē bù dé zhè ge dì fāng bù néng jiǔ dài
CURRENT FOCUS
歇不得 这个 地方 不能 久待
“Don't. We can't stay here for long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge lóu a jiào mó lóu měi gé duàn shí jiān yào dài zǒu yí gè rén de
这个楼啊 叫魔楼 每隔段时间 要带走一个人的
“This building is haunted. Once in a while, it'll kill someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.2% Match
那住得不得了不得了的
nà zhù dé bù dé le bù dé le de
“doing better than anyone could imagine.”
《江湖夜雨十年灯》
66.8% Match
我们现在干等下去
wǒ men xiàn zài gàn děng xià qù
“If we just wait here,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.6% Match
让他歇段日子也好
ràng tā xiē duàn rì zi yě hǎo
“Let him rest for a while.”
《主角》
66.5% Match
这儿停不了 你等一会儿啊
zhè ér tíng bù liǎo nǐ děng yī huì er a
“I can't stop here. Just wait a sec.”
《我的山与海》
66.5% Match
非得不醉不休
fēi děi bù zuì bù xiū
“until we can't stand!”
《突然的喜欢》
66.1% Match
终于坐不住了吧
zhōng yú zuò bú zhù le ba
“(Finally, you lose patience, huh?)”
《Light to the Night》 S1·E1 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus