MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (23:00) HSK 7
zhè jiù shì gè è zuò jù huí qù jiǎn dōng xī shōu duì

这就是个恶作剧 回去捡东西 收队

“Don't just stand there. This is just a prank. Go back and pack up. Case closed!”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 23:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái chǔ zhe gàn shén me ?

还杵着干什么?

“Don't just stand there. This is just a prank.”

zhè jiù shì gè è zuò jù huí qù jiǎn dōng xī shōu duì CURRENT FOCUS

这就是 个 恶作剧 回去 捡 东西 收队

“Don't just stand there. This is just a prank. Go back and pack up. Case closed!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎo hǎn nǐ shōu nǐ bù shōu xiāng gǎng huí guī dōu gǎn bù shàng rè hū de

早喊你收 你不收 香港回归 都赶不上热乎的

“I already told you so. The reunification of Hong Kong is more interesting.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus