MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (14:58) HSK 5
gēn běn jiù bù yòng shuì jiào dāng nián nǐ duō dà xiàn zài nǐ duō dà

根本就不用睡觉 当年你多大 现在你多大

“I basically didn't need sleep. How old were you then? How old are you now?”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 14:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bái tiān gǎn lù wǎn shàng fàng shào líng chén zhuā bǔ dào liè de

白天赶路 晚上放哨 凌晨 抓捕盗猎的

“I traveled by day, watched by night, and caught poachers at dawn.”

gēn běn jiù bù yòng shuì jiào dāng nián nǐ duō dà xiàn zài nǐ duō dà CURRENT FOCUS

根本 就 不用 睡觉 当年你多大 现在你多大

“I basically didn't need sleep. How old were you then? How old are you now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào shì xiǎo fàn zhè ge nián jì a

你要是 小范这个年纪啊

“If you were Fan's age,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus