MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (19:00) HSK 5
zhǐ yào chū le nà ge fáng jiān dōu suàn nǎ pà jǐ fēn zhōng

只要出了那个房间 都算 哪怕几分钟

“As long as someone left that room, it counts. Even for a few minutes.”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 19:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì fāng dōu shì zhòng yào kè hù wǒ men bù kě néng zhōng tú lí xí de

对方都是重要客户 我们不可能 中途离席的

“They were all VIP clients. We couldn't possibly leave in the middle.”

zhǐ yào chū le nà ge fáng jiān dōu suàn nǎ pà jǐ fēn zhōng CURRENT FOCUS

只要 出了 那个 房间 都算 哪怕几分钟

“As long as someone left that room, it counts. Even for a few minutes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xiàng

好像

“I think...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus