《How Dare You!?》 S1·E28 (06:45)
HSK 7
tā lǎo rén jiā hái yǒu jù huà tuō wǒ dài dào
他老人家还有句话托我带到
“and he asked me to pass along one more thing:”
《How Dare You!?》
S1·E28
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě bié bù dàng huí shì shī fù de guà yí xiàng hěn zhǔn de
“Don't take this lightly. Master's divinations are always accurate,”
tā lǎo rén jiā hái yǒu jù huà tuō wǒ dài dào
CURRENT FOCUS
他老人家 还有 句话 托我带到
“and he asked me to pass along one more thing:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ de xiāng yù
你俩的相遇
“your meeting with each other”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.1% Match
他老人家在临走之前
tā lǎo rén jiā zài lín zǒu zhī qián
“Before he passed away,”
《八千里路云和月》
75.2% Match
禀他老人家
bǐng tā lǎo rén jiā
“and tell him”
《低智商犯罪》
75.1% Match
他老人家赚的是大钱
tā lǎo rén jiā zhuàn de shì dà qián
“He makes big money—”
《佳偶天成》
72.3% Match
这位老丈似是有话要说
zhè wèi lǎo zhàng shì shì yǒu huà yào shuō
“It seems this old gentleman has something to say.”
《家业》
71.3% Match
几十年的老伙计了
jǐ shí nián de lǎo huǒ jì le
“a long-time worker at Li Ink.”
《狂飙》
70.8% Match
让他老人家 出面帮我化解一下
ràng tā lǎo rén jiā chū miàn bāng wǒ huà jiě yī xià
“I wonder if he could give me a hand.”
《How Dare You!?》 S1·E28 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus