《The Dream Maker》 S1·E2 (03:01)
HSK 2
zhēn de ma zhēn chéng lǐ rén a duì a
真的吗 真城里人啊 对啊
“Really? City dwellers? True.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 03:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì chéng lǐ rén le
就是城里人了
“we'll soon be city people?”
zhēn de ma zhēn chéng lǐ rén a duì a
CURRENT FOCUS
真的吗 真 城里人 啊 对啊
“Really? City dwellers? True.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhèng dé chéng
我郑德诚
“I, Zheng Decheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.3% Match
真 真的吗
zhēn zhēn de ma
“R-Really?”
《家事法庭》
72.3% Match
真的假的 真的
zhēn de jiǎ de zhēn de
“For real? Dead serious.”
《你好1983》
71.5% Match
真的假的 我看看
zhēn de jiǎ de wǒ kàn kàn
“For real? Let me see.”
《翘楚》
71.1% Match
是真是假
shì zhēn shì jiǎ
“whatever that dream may be, real or not,”
《你好1983》
70.9% Match
真的假的 你们摊位这么紧俏 我什么时候骗过你啊
zhēn de jiǎ de nǐ men tān wèi zhè me jǐn qiào wǒ shén me shí hòu piàn guò nǐ a
“Really? Your stalls are that popular? When have I ever lied to you?”
《我的山与海》
70.7% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo
“Really? Of course.”
《The Dream Maker》 S1·E2 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus