《A Splendid Match》 S1·E2 (34:02)
HSK 5
jì rán lìng ài rú cǐ wèi nǐ qiú qíng
既然令爱如此为你求情
“Since your daughter pleads for you,”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 34:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Enough.”
jì rán lìng ài rú cǐ wèi nǐ qiú qíng
CURRENT FOCUS
既然 令爱 如此为你 求情
“Since your daughter pleads for you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù qǐ lái ba
那就起来吧
“you may rise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
66.8% Match
不能因为你们感情交好 就替他求情
bù néng yīn wèi nǐ men gǎn qíng jiāo hǎo jiù tì tā qiú qíng
“You can't plead for him just because you are good friends.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.6% Match
你因为爱她 所以对她恨之入骨
nǐ yīn wèi ài tā suǒ yǐ duì tā hèn zhī rù gǔ
“Your love turned into resentment.”
《以家人之名》
62.9% Match
我不配得到你的爱
wǒ bù pèi dé dào nǐ de ài
“I don't deserve your love.”
《逐玉》
62.5% Match
还请爱卿辨别一下
hái qǐng ài qīng biàn bié yī xià
“As such, please determine if this”
《玫瑰丛生》
62.2% Match
这都是你的一厢情愿
zhè dōu shì nǐ de yì xiāng qíng yuàn
“That's just your wishful thinking.”
《长河落日》
62.2% Match
大哥替你跟他求求情
dà gē tì nǐ gēn tā qiú qiú qíng
“Big Brother will plead with him for you.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus