《A Splendid Match》 S1·E2 (20:30)
HSK 4
kěn dìng gēn mǒu rén tuō bù liǎo gān xì
肯定跟某人脱不了干系
“It must have something to do with him.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng wèi shén me
还能为什么
“What else could it be?”
kěn dìng gēn mǒu rén tuō bù liǎo gān xì
CURRENT FOCUS
肯定 跟 某人 脱不了干系
“It must have something to do with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya
谁呀
“Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
90% Match
所以这件事肯定跟他脱不了干系
suǒ yǐ zhè jiàn shì kěn dìng gēn tā tuō bù liǎo gān xì
“So he's definitely involved.”
《朝雪录》
88% Match
就更不能撇清关系了
jiù gèng bù néng piē qīng guān xì le
“our fates are bound together.”
《生命树》
88% Match
跟盗猎的脱不了关系
gēn dào liè de tuō bù liǎo guān xì
“is definitely linked to poaching.”
《叵测》
88% Match
和6·10肯定脱不开关系
hé 6·10 kěn dìng tuō bù kāi guān xì
“Jiao Lijun and Wang Dazhu are connected to the 6.10 case.”
《爱情有烟火》
85% Match
也已经脱不开干系了
yě yǐ jīng tuō bù kāi gān xì le
“even you can't stay uninvolved.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus