MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E2 (28:20) HSK 7
nà zhè pǐ mǎ yào shì zài xuán yá biān shàng shī kòng qǐ bù shì huì yào le

那这匹马 要是在悬崖边上失控 岂不是会要了

“If this horse runs wild near the cliff, that'll kill”

《A Splendid Match》 S1·E2
TIMECODE: 28:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN biàn shì yī chù xuán yá shén me

便是一处悬崖 什么

“there's a cliff ahead. What?”

nà zhè pǐ mǎ yào shì zài xuán yá biān shàng shī kòng qǐ bù shì huì yào le CURRENT FOCUS

那这匹马 要是 在悬崖边上 失控 岂不是 会 要了

“If this horse runs wild near the cliff, that'll kill”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī chē rén de xìng mìng

一车人的性命

“everyone in the carriage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E2 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus