《A Splendid Match》 S1·E2 (34:33)
HSK 2
zhè shì zi yé chàng nǎ chū a shén me chàng de nǎ yī chū
这世子爷唱哪出啊 什么唱的哪一出
“What is the Young Lord playing at? How should I know?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 34:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé
老爷
“Sir.”
zhè shì zi yé chàng nǎ chū a shén me chàng de nǎ yī chū
CURRENT FOCUS
这 世子爷 唱哪出 啊 什么 唱的哪一出
“What is the Young Lord playing at? How should I know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zi yé de shì ér qǐ shì nǐ néng cāi duó de
世子爷的事儿 岂是你能猜度的
“The Young Lord's intentions are not for us to fathom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.6% Match
见过世子爷 见过世子爷
jiàn guò shì zi yé jiàn guò shì zi yé
“Greetings, Young Lord. Greetings, Young Lord.”
《逐玉》
72.5% Match
什么世子
shén me shì zi
“Whether he's an heir apparent or not,”
《逐玉》
70.7% Match
你就是世子爷是吧
nǐ jiù shì shì zi yé shì ba
“So you're the Heir Apparent?”
《良陈美锦》
70.5% Match
你可不该叫我世子爷
nǐ kě bù gāi jiào wǒ shì zi yé
“You shouldn't call me that.”
《良陈美锦》
70.5% Match
你可不该叫我世子爷
nǐ kě bù gāi jiào wǒ shì zi yé
“You needn't call me Young Lord.”
《良陈美锦》
70.1% Match
谁敢怪世子爷呀
shuí gǎn guài shì zi yé ya
“Who would dare blame you, my lord?”
《A Splendid Match》 S1·E2 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus