《River Sunset》 S1·E21 (36:57)
HSK 6
bǎ dǎo shàng wǒ xiōng dì nà yī jiā rén
把岛上我兄弟那一家人
“to get my brother's family”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 36:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xín sī zhe jiè zhè ge dàng kǒu
“I was thinking of using this chance”
bǎ dǎo shàng wǒ xiōng dì nà yī jiā rén
CURRENT FOCUS
把 岛上我 兄弟 那一家人
“to get my brother's family”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nòng chū lái
给弄出来
“off that island.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.5% Match
简直不把岛上任何人放在眼里
jiǎn zhí bù bǎ dǎo shàng rèn hé rén fàng zài yǎn lǐ
“looks down on everyone on this island.”
《向流星许愿的我们》
70.6% Match
你不是去本岛找儿子吗
nǐ bú shì qù běn dǎo zhǎo ér zi ma
“Didn't you go to the main island to find your son?”
《向流星许愿的我们》
68.3% Match
你也知道我们岛上那群居民
nǐ yě zhī dào wǒ men dǎo shàng nà qún jū mín
“You know, those residents on our island”
《长河落日》
67.9% Match
你上岛以後孤军奋战
nǐ shàng dǎo yǐ hòu gū jūn fèn zhàn
“Once you're on the island, you'll be fighting alone.”
《长河落日》
67.8% Match
眼下咱这岛上谁说了算
yǎn xià zán zhè dǎo shàng shuí shuō le suàn
“Who calls the shots on this island right now?”
《主角》
67.8% Match
不然我才不回来呢 岛上多美呢
bù rán wǒ cái bù huí lái ne dǎo shàng duō měi ne
“Or I wouldn't come back. Life is great there.”
《River Sunset》 S1·E21 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus