《River Sunset》 S1·E21 (36:53)
HSK 3
wǒ xín sī zhe jiè zhè ge dàng kǒu
我寻思着借这个档口
“I was thinking of using this chance”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 36:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bāng dōng yáng rén
那帮东洋人
“and those Japanese over there.”
wǒ xín sī zhe jiè zhè ge dàng kǒu
CURRENT FOCUS
我寻思着 借 这个 档口
“I was thinking of using this chance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ dǎo shàng wǒ xiōng dì nà yī jiā rén
“to get my brother's family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
69.4% Match
我就抽中了 我原来的档口 那不就行了吗
wǒ jiù chōu zhōng le wǒ yuán lái de dàng kǒu nà bù jiù xíng le ma
“I still got my original booth. Isn't that okay?”
《狂飙》
69.3% Match
能不能这样 我把这个档口转让给你
néng bù néng zhè yàng wǒ bǎ zhè ge dàng kǒu zhuǎn ràng gěi nǐ
“How about this? I'll sign this stall over to you.”
《纯真年代的爱情》
68.6% Match
我才去开的这个口
wǒ cái qù kāi de zhè ge kǒu
“for your sake.”
《你好1983》
67.9% Match
今天借这个机会呢
jīn tiān jiè zhè ge jī huì ne
“I'd like to take this opportunity today”
《钢铁森林》
66.8% Match
我只是觉得咱们要不要 借着这个机会
wǒ zhǐ shì jué de zán men yào bù yào jiè zhe zhè ge jī huì
“I think we should use this opportunity and play along”
《良陈美锦》
66.2% Match
怕是又想借着这机会
pà shì yòu xiǎng jiè zhe zhè jī huì
“leveraging this chance to”
《River Sunset》 S1·E21 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus