MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (40:40) HSK 6
néng bù néng zhè yàng wǒ bǎ zhè ge dàng kǒu zhuǎn ràng gěi nǐ

能不能这样 我把这个档口转让给你

“How about this? I'll sign this stall over to you.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 40:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián duàn shí jiān ne yǒu gè rén bāng wǒ gàn zhè ge gàn le bàn tiān shuō bù gàn le

“Someone was taking care of it for me a while ago. But he quitted in the end.”

néng bù néng zhè yàng wǒ bǎ zhè ge dàng kǒu zhuǎn ràng gěi nǐ CURRENT FOCUS

能不能这样 我 把这个 档口转让 给你

“How about this? I'll sign this stall over to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù shōu nǐ zhuǎn ràng fèi yě bù shōu nǐ shè bèi de qián

我不收你转让费 也不收你设备的钱

“You don't have to pay the transfer fee. And I'll let you use the equipment for free.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E11 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus