《River Sunset》 S1·E21 (28:20)
HSK 7
biǎo gè tài ér yǐ
表个态而已
“...and make a statement.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cái bù dé yǐ ér mài mài lì
这才不得已而卖卖力
“Only then did they reluctantly put in some effort...”
biǎo gè tài ér yǐ
CURRENT FOCUS
表个态而已
“...and make a statement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
68.5% Match
二位今日给我表个态吧
èr wèi jīn rì gěi wǒ biǎo gè tài ba
“Today, please tell me where you each stand.”
《冬去春来》
68.4% Match
我再表个态啊
wǒ zài biǎo gè tài a
“Let me make my stance clear again.”
《欠你的那场婚礼》
66.9% Match
那就只是气话而已
nà jiù zhǐ shì qì huà ér yǐ
“I was angry. That's all.”
《佳偶天成》
66.1% Match
只是徒有其表罢了
zhǐ shì tú yǒu qí biǎo bà le
“You are merely all show and no substance.”
《除恶》
65.9% Match
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le
“Stop acting.”
《玫瑰丛生》
65.8% Match
只是想要一个态度而已
zhǐ shì xiǎng yào yí gè tài dù ér yǐ
“but askers seek attitude.”
《River Sunset》 S1·E21 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus