《River Sunset》 S1·E21 (34:36)
HSK 5
gè gè pài xì de gōng jù
各个派系的工具
“tools for the various factions”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù jūn hé hǎi jūn jiù chéng wéi
陆军和海军就成为
“so the Army and Navy became”
gè gè pài xì de gōng jù
CURRENT FOCUS
各个派系的工具
“tools for the various factions”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí a
确实啊
“Indeed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
64.4% Match
就出现了两大派系
jiù chū xiàn le liǎng dà pài xì
“two major factions emerged”
《江湖夜雨十年灯》
62.8% Match
六派就会乱作一团
liù pài jiù huì luàn zuò yī tuán
“the Six Sects will fall into chaos.”
《御赐小仵作》
62.7% Match
多派几个人保护保护
duō pài jǐ gè rén bǎo hù bǎo hù
“sending a few more people to protect me?”
《南部档案》
62.5% Match
一些心术不正的势力
yī xiē xīn shù bù zhèng de shì lì
“Some unscrupulous factions”
《江湖夜雨十年灯》
62.2% Match
这都是祖上传下来的各种兵器
zhè dōu shì zǔ shàng chuán xià lái de gè zhǒng bīng qì
“These are weapons passed down for generations.”
《灿如繁星》
60.8% Match
所有的科技都是工具
suǒ yǒu de kē jì dōu shì gōng jù
“All technology is just a tool.”
《River Sunset》 S1·E21 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus