《River Sunset》 S1·E21 (34:17)
HSK 4
jiù chū xiàn le liǎng dà pài xì
就出现了两大派系
“two major factions emerged”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù chū xiàn le liǎng dà pài xì
CURRENT FOCUS
就 出现了 两大派系
“two major factions emerged”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shí wéi xīn hòu
那时维新後
“After the Restoration back then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.1% Match
军部和上层之间派别的斗争
jūn bù hé shàng céng zhī jiān pài bié de dòu zhēng
“”
《江湖夜雨十年灯》
71.8% Match
六派就会乱作一团
liù pài jiù huì luàn zuò yī tuán
“the Six Sects will fall into chaos.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
真的差一点就灭了六派
zhēn de chà yì diǎn jiù miè le liù pài
“almost wiped out the Six Sects.”
《夜色正浓》
69.3% Match
对 两个副总反对
duì liǎng gè fù zǒng fǎn duì
“Yes. Two VPs opposed it,”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
况且以六派和魔教的恩怨
kuàng qiě yǐ liù pài hé mó jiào de ēn yuàn
“Given the feud between the Six Sects and the demonic sect,”
《女神蒙上眼》
67.8% Match
和年轻一派意见不合
hé nián qīng yī pài yì jiàn bù hé
“in the group disagree.”
《River Sunset》 S1·E21 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus