《River Sunset》 S1·E21 (35:16)
HSK 6
xià fā gè jiàn duì gè jī dì
下发各舰队各基地
“to be distributed to all fleets and bases”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū míng jiù jiào 《 mà lù jūn bǎo diǎn 》
“titled "The Bible of Cursing the Army"”
xià fā gè jiàn duì gè jī dì
CURRENT FOCUS
下发各舰队 各基地
“to be distributed to all fleets and bases”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ér
在这儿
“Here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
68.3% Match
各舰之间的联络
gè jiàn zhī jiān de lián luò
“Communication between ships”
《八千里路云和月》
67.5% Match
部署大量的兵力呢
bù shǔ dà liàng de bīng lì ne
“a large number of troops here?”
《长河落日》
65.6% Match
来由军队重新分配
lái yóu jūn duì chóng xīn fēn pèi
“to be reassigned by the Army.”
《长河落日》
65.4% Match
各舰从现在起
gè jiàn cóng xiàn zài qǐ
“all ships from now on”
《长河落日》
65.2% Match
带领另外四艘巡逻艇
dài lǐng lìng wài sì sōu xún luó tǐng
“leading four other patrol boats”
《逐玉》
65.1% Match
收回前线的修整令
shōu huí qián xiàn de xiū zhěng lìng
“to revoke the restoration order for the front line.”
《River Sunset》 S1·E21 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus