《River Sunset》 S1·E21 (37:49)
HSK 6
zài nèi lù shì lì hái shì fēi cháng dà ya
在内陆势力还是非常大呀
“They have a lot of power on the mainland.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài nèi lù shì lì hái shì fēi cháng dà ya
CURRENT FOCUS
在内陆 势力还是非常大 呀
“They have a lot of power on the mainland.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng shān yuán dài de tǐng qī zòng duì
“Yuan Dai's 7th Advance Column in Zhongshan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72.8% Match
咱们的势力 是不是不太够啊
zán men de shì lì shì bú shì bù tài gòu a
“are we not powerful enough?”
《狂飙》
71.4% Match
势力太大了
shì lì tài dà le
“is too powerful.”
《长河落日》
70.7% Match
估计来自内陆
gū jì lái zì nèi lù
“We estimate they are from the mainland.”
《长河落日》
65.1% Match
我们现在整个国内的防御
wǒ men xiàn zài zhěng gè guó nèi de fáng yù
“Our entire homeland defense now”
《江湖夜雨十年灯》
63.9% Match
势力盘根错节
shì lì pán gēn cuò jié
“Their influence runs deep and tangled.”
《长河落日》
63.9% Match
拼的是一个国家的实力
pīn de shì yí gè guó jiā de shí lì
“It's a contest of a nation's strength”
《River Sunset》 S1·E21 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus