《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (22:11)
HSK 3
yǒu yī cì zài dà jiē shàng hǎo xiàng jiù cā jiān ér guò
有一次在大街上 好像就擦肩而过
“Once on the street, it felt like we brushed past each other.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 22:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiù méi le
人就没了
“she was gone.”
yǒu yī cì zài dà jiē shàng hǎo xiàng jiù cā jiān ér guò
CURRENT FOCUS
有一次在大街上 好像 就 擦肩而过
“Once on the street, it felt like we brushed past each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ yī niǔ tóu
可我一扭头
“But when I turned my head,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.7% Match
才能换得一次的擦肩而过
cái néng huàn dé yī cì de cā jiān ér guò
“for just one brush of shoulders in this one.”
《方圆八百米》
67.6% Match
我好像在哪见过
wǒ hǎo xiàng zài nǎ jiàn guò
“this rainbow glow somewhere before.”
《月鳞绮纪》
67.5% Match
我好像在哪儿见过
wǒ hǎo xiàng zài nǎ ér jiàn guò
“I think I've seen it somewhere before.”
《你好1983》
67.2% Match
时间过得好快啊
shí jiān guò dé hǎo kuài a
“Time really flies.”
《轧戏》
66% Match
我前两天刚好路过
wǒ qián liǎng tiān gāng hǎo lù guò
“I happened to pass by a few days ago”
《玫瑰丛生》
65.9% Match
这个人我好像在哪儿见过
zhè ge rén wǒ hǎo xiàng zài nǎ ér jiàn guò
“I feel like I've seen that person before.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus