MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (07:33) HSK 7
zǎo jiù chāo guò shí jiān duàn le wǒ de tóng zhì

早就超过时间段了我的同志

“is way past that time frame, my dear comrades.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15
TIMECODE: 07:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN diàn nǎo jiù shū rù dào 2000 nián nǐ men yào chá de

电脑就输入到2000年 你们要查的

“The computer records only go up to 2000. What you want to check”

zǎo jiù chāo guò shí jiān duàn le wǒ de tóng zhì CURRENT FOCUS

早就 超过时间段 了我的 同志

“is way past that time frame, my dear comrades.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ zhì bǎn de zǒng yǒu ba dàn yuàn méi yǒu bèi lǎo shǔ kěn le

“There must be paper records, right? Hopefully the mice haven't chewed them up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus