《The Truth》 S1·E13 (38:09)
HSK 2
nǐ chēng zhù a jiě chēng zhù a
你撑住啊 姐 撑住啊
“Hang in there. Hang in there!”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě nǐ děng zhe a nǐ chēng zhù jiě xiàn zài jiù qù yī yuàn gěi nǐ zhǎo yào a
姐 你等着啊 你撑住 姐现在就去医院给你找药啊
“Xianglan. Hold on. Hang in there. I'll go buy medicine for you right now.”
nǐ chēng zhù a jiě chēng zhù a
CURRENT FOCUS
你 撑住 啊 姐 撑住 啊
“Hang in there. Hang in there!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Xianglan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
74.8% Match
你要撑住欸
nǐ yào chēng zhù āi
“Hang in there.”
《逐玉》
74.4% Match
姐夫来给阿姐撑腰
jiě fū lái gěi ā jiě chēng yāo
“and Zheng is here to back her up.”
《女神蒙上眼》
74.2% Match
打住啊姐 不至于
dǎ zhù a jiě bù zhì yú
“Hold on, sis. It's not that serious.”
《朝雪录》
72% Match
撑住 我撑不住了
chēng zhù wǒ chēng bú zhù le
“Hang on! I can't hold on anymore!”
《灿如繁星》
70.7% Match
好撑啊 真是巨撑
hǎo chēng a zhēn shì jù chēng
“I'm so full. Really stuffed.”
《隐身的名字》
70.4% Match
要撑死了
yào chēng sǐ le
“About to burst.”
《The Truth》 S1·E13 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus