《The First Jasmine》 S1·E37 (20:40)
HSK 6
dǎo shì běn gōng duō yú le
倒是本宫多余了
“But I was overthinking.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn bù xià biàn huí lái le
“Unable to rest easy, so I came back.”
dǎo shì běn gōng duō yú le
CURRENT FOCUS
倒是 本宫 多余了
“But I was overthinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù dé hěn hǎo
照顾得很好
“They are well cared for.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
80.4% Match
你觉得本宫失去什么了
nǐ jué de běn gōng shī qù shén me le
“What do you think I have lost?”
《翘楚》
75.2% Match
本宫也想问问 这又是哪来的规矩？
běn gōng yě xiǎng wèn wèn zhè yòu shì nǎ lái de guī jǔ ？
“I also want to ask you. Who made that rule?”
《莫离》
72.4% Match
本宫也是今日才知
běn gōng yě shì jīn rì cái zhī
“I only learned about it today as well.”
《逐玉》
72.4% Match
就不要再来找本宫了
jiù bú yào zài lái zhǎo běn gōng le
“then do not come looking for me again.”
《逐玉》
71.9% Match
别把本宫当长公主
bié bǎ běn gōng dāng zhǎng gōng zhǔ
“don't treat me as the Princess Royal.”
《御赐小仵作》
70.6% Match
本宫怎敢自作主张
běn gōng zěn gǎn zì zuò zhǔ zhāng
“how would I dare decide this on my own?”
《The First Jasmine》 S1·E37 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus