《The First Jasmine》 S1·E37 (20:37)
HSK 5
fàng xīn bù xià biàn huí lái le
放心不下便回来了
“Unable to rest easy, so I came back.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ zài háng gōng zǒng shì pà tā men zhào gù bù hǎo
可我在行宫 总是怕她们照顾不好
“But while I was away, I feared they wouldn't be well cared for.”
fàng xīn bù xià biàn huí lái le
CURRENT FOCUS
放心不下 便 回来了
“Unable to rest easy, so I came back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
76.3% Match
放心不下
fàng xīn bù xià
“I was worried,”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
说不准真就还回去了
shuō bù zhǔn zhēn jiù hái huí qù le
“she might have really returned it.”
《有罪之身》
72.5% Match
再不回去就都不用回去了
zài bù huí qù jiù dōu bù yòng huí qù le
“If you don't go back, you won't be allowed back at all.”
《以家人之名》
72.3% Match
没事 反正回来了 以后有的是时间
méi shì fǎn zhèng huí lái le yǐ hòu yǒu de shì shí jiān
“Never mind. As I come back, I have more time to later.”
《佳偶天成》
72% Match
总归是不放心的
zǒng guī shì bù fàng xīn de
“which is quite unsettling.”
《冬去春来》
72% Match
我们不也就放心了吗
wǒ men bù yě jiù fàng xīn le ma
“we'll feel more at ease, right?”
《The First Jasmine》 S1·E37 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus