《The First Jasmine》 S1·E37 (37:44)
HSK 1
èr shì yě bì kāi nà xiē bù zhī qīng zhòng de rén
二是 也避开那些不知轻重的人
“Second, you can avoid those ignorant people.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 37:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shì miǎn qù nǐ dú shǒu kòng fáng de jì liáo
“First, it can spare you the loneliness of staying in the chamber alone.”
èr shì yě bì kāi nà xiē bù zhī qīng zhòng de rén
CURRENT FOCUS
二是 也避开那些 不知轻重 的人
“Second, you can avoid those ignorant people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng dìng wáng kǎi xuán zhī shí
等定王凯旋之时
“When Prince Ding returns in triumph,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
75.3% Match
我避什么重就什么轻了
wǒ bì shén me zhòng jiù shén me qīng le
“What issue am I dodging?”
《云秀行》
70.5% Match
记住 不要轻敌
jì zhù bú yào qīng dí
“Remember, do not underestimate it.”
《御赐小仵作》
69.9% Match
行事小心一点
xíng shì xiǎo xīn yì diǎn
“act with more caution.”
《百万人推理》
69.7% Match
也没有刻意避开
yě méi yǒu kè yì bì kāi
“We didn't do it on purpose.”
《良陈美锦》
69.6% Match
别避重就轻
bié bì zhòng jiù qīng
“Don't avoid the real issue.”
《大唐迷雾》
69.5% Match
也要忌惮三分
yě yào jì dàn sān fēn
“around our clan's prestige.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (37:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus