《The First Jasmine》 S1·E37 (17:29)
HSK 1
jìng shì xiē kōng tán wù guó zhī bèi
竟是些空谈误国之辈
“They are all just empty talkers!”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 17:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào le guān jiàn shí kè jìng wú yī rén néng wèi zhèn jiě yōu
“yet at this critical moment, none can relieve my worries.”
jìng shì xiē kōng tán wù guó zhī bèi
CURRENT FOCUS
竟是 些 空谈误国 之辈
“They are all just empty talkers!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù róng qīng nǐ rú hé kàn
慕容卿 你如何看
“Minister Murong, what is your view?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
70.7% Match
这些都是空穴来风的流言啊
zhè xiē dōu shì kōng xué lái fēng de liú yán a
“Most of it is groundless rumor.”
《良陈美锦》
69.6% Match
尽是些胡说八道
jìn shì xiē hú shuō bā dào
“sheer nonsense.”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
还有空说这些废话
hái yǒu kòng shuō zhè xiē fèi huà
“Enough chatter.”
《御赐小仵作》
68.6% Match
都是子虚乌有
dōu shì zǐ xū wū yǒu
“are all groundless,”
《蜜语纪》
66.4% Match
他那些罪名都是子虚乌有
tā nà xiē zuì míng dōu shì zǐ xū wū yǒu
“The charges he made up are completely baseless.”
《长河落日》
65.3% Match
这都是些风言风语
zhè dōu shì xiē fēng yán fēng yǔ
“These are all rumors.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus