MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E37 (14:04) HSK 7
rú jīn jú miàn yuǎn bù jí dāng shí jiān nán dìng huì dé shèng

如今局面远不及当时艰难 定会得胜

“The current situation is far less dire, so he'll surely win.”

《The First Jasmine》 S1·E37
TIMECODE: 14:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yě lì wǎn kuáng lán

不也力挽狂澜

“he still turned the tide.”

rú jīn jú miàn yuǎn bù jí dāng shí jiān nán dìng huì dé shèng CURRENT FOCUS

如今 局面 远不及 当时艰难 定会得胜

“The current situation is far less dire, so he'll surely win.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tāng zhí shì cǐ yán chà yǐ qí yī nà luò xiá guān bìng fēi xióng guān

汤执事此言差矣 其一 那落霞关并非雄关

“Steward Tang, you are wrong. First, Luoxia Pass is not a formidable fortress.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E37 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus