《Ashes to Crown》 S1·E4 (22:49)
HSK 3
nǐ bù yòng zài zhè lǐ hùn xiáo shì tīng
你不用在这里混淆视听
“Save your breath.”
《Ashes to Crown》
S1·E4
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú hé duì de qǐ xiān dì de zhǔ tuō ？
“And how can we face the late Emperor?”
nǐ bù yòng zài zhè lǐ hùn xiáo shì tīng
CURRENT FOCUS
你 不用 在这 里 混淆视听
“Save your breath.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xiàng rú hé nǐ xīn zhī dù míng dài shàng lái
“The truth is plain as day to you. Bring her in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
88% Match
你不要在这虚张声势
nǐ bú yào zài zhè xū zhāng shēng shì
“Don't try to bluff your way out.”
《狂飙》
88% Match
咱们不要混为一谈
zán men bú yào hùn wéi yī tán
“we'd better treat each other separately.”
《蜜语纪》
88% Match
你能不能别在这混淆视听啊
nǐ néng bù néng bié zài zhè hùn xiáo shì tīng a
“Can you stop confusing the issue?”
《Ashes to Crown》 S1·E4 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus