MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E4 (15:12) HSK 7
zhǐ bù guò zhè ge yào fāng fù zá

只不过这个药方复杂

“The remedy is complex, however,”

《Ashes to Crown》 S1·E4
TIMECODE: 15:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zhēn ràng zhǎng gōng zhǔ zhǎo dào le jiě yào

还真让长公主找到了解药

“and Her Highness has found the antidote.”

zhǐ bù guò zhè ge yào fāng fù zá CURRENT FOCUS

只不过 这个 药方复杂

“The remedy is complex, however,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xū lián fú jiǔ rì bù jiàn duàn cái néng qǐ xiào

“and must be taken for nine days before it takes effect.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E4 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus