《Ashes to Crown》 S1·E4 (08:04)
HSK 6
zhǐ rèn ā cháo wèi yāo nǚ qǐ chū wǒ shì bù xiāng xìn de
指认阿朝为妖女 起初我是不相信的
“has branded her a jinx. I was skeptical at first.”
《Ashes to Crown》
S1·E4
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shì wū xí
倒是巫觋
“The shaman”
zhǐ rèn ā cháo wèi yāo nǚ qǐ chū wǒ shì bù xiāng xìn de
CURRENT FOCUS
指认阿朝为 妖女 起初 我是 不相信 的
“has branded her a jinx. I was skeptical at first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì bì xià shēng mìng chuí wēi zhū wèi bù qù zhuī chá zhēn zhèng de xiōng shǒu
只是陛下生命垂危 诸位不去追查真正的凶手
“But with His Majesty at death's door, rather than pursuing the true culprit,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75.2% Match
阿朝 你不必试探我
ā cháo nǐ bù bì shì tàn wǒ
“Zhao, no need to test me.”
《翘楚》
72.6% Match
阿朝怕是信错了人
ā cháo pà shì xìn cuò le rén
“Zhao has evidently misplaced her trust.”
《翘楚》
71.7% Match
- 阿朝 - 我说错了吗？
- ā cháo - wǒ shuō cuò le ma ？
“- Zhao. - Did I say anything wrong?”
《翘楚》
71.1% Match
我的阿朝 你可快点回来吧
wǒ de ā cháo nǐ kě kuài diǎn huí lái ba
“And Zhao… Come back early.”
《翘楚》
70.6% Match
阿朝 我知道这样说不对
ā cháo wǒ zhī dào zhè yàng shuō bú duì
“Zhao, I know I shouldn't say this.”
《翘楚》
69.6% Match
阿朝啊
ā cháo a
“Zhao,”
《Ashes to Crown》 S1·E4 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus