《Ashes to Crown》 S1·E17 (07:41)
HSK 2
ā cháo wǒ zhī dào zhè yàng shuō bú duì
阿朝 我知道这样说不对
“Zhao, I know I shouldn't say this.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 07:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ céng nà me jiān dìng bù yí dì xiāng xìn tā de měi yí gè jué dìng
你曾那么坚定不移地 相信他的每一个决定
“You firmly trusted every decision he made.”
ā cháo wǒ zhī dào zhè yàng shuō bú duì
CURRENT FOCUS
阿朝 我知道 这样 说 不对
“Zhao, I know I shouldn't say this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ shí fēn dù jì tā
但我十分妒忌他
“I'm very jealous of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
阿朝 你不必试探我
ā cháo nǐ bù bì shì tàn wǒ
“Zhao, no need to test me.”
《翘楚》
83.2% Match
- 阿朝 - 我说错了吗？
- ā cháo - wǒ shuō cuò le ma ？
“- Zhao. - Did I say anything wrong?”
《翘楚》
83.1% Match
阿朝怕是信错了人
ā cháo pà shì xìn cuò le rén
“Zhao has evidently misplaced her trust.”
《翘楚》
82.1% Match
阿朝为何突然说出这样的话来？
ā cháo wèi hé tū rán shuō chū zhè yàng de huà lái ？
“Why did Zhao suddenly say something like that?”
《翘楚》
82% Match
阿朝啊
ā cháo a
“Zhao,”
《翘楚》
80.1% Match
我的阿朝 你可快点回来吧
wǒ de ā cháo nǐ kě kuài diǎn huí lái ba
“And Zhao… Come back early.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus