《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (20:44)
HSK 7
bù hǎo hǎo cì hòu xīn niáng
不好好伺候新娘
“What are you doing wandering around”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu tuō zhuāi de hén jì
有拖拽的痕迹
“There are drag marks...”
bù hǎo hǎo cì hòu xīn niáng
CURRENT FOCUS
不好好伺候 新娘
“What are you doing wandering around”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
71.3% Match
现在老娘就是新娘
xiàn zài lǎo niáng jiù shì xīn niáng
“I'm the bride now.”
《逐玉》
70.9% Match
不好好地成家立业
bù hǎo hǎo dì chéng jiā lì yè
“Instead of raising a family and pursuing a career,”
《南部档案》
70.3% Match
这新娘喜服 怎么看着这么眼熟呢
zhè xīn niáng xǐ fú zěn me kàn zhe zhè me yǎn shú ne
“Why does this bride's wedding dress look so familiar?”
《主角》
69.1% Match
我可得把你们伺候好了
wǒ kě dé bǎ nǐ men cì hòu hǎo le
“I need to take good care of you.”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
为他的好女婿
wèi tā de hǎo nǚ xù
“to clear the way”
《逐玉》
68.8% Match
所有人伺候你都要小心翼翼
suǒ yǒu rén cì hòu nǐ dōu yào xiǎo xīn yì yì
“Everyone who serves you has to walk on eggshells.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus