《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (21:35)
HSK 4
jiù guāi guāi dì dài zài fáng jiān lǐ biān děng zhe
就乖乖地待在房间里边等着
“in the room and wait.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya
你呀
“Just stay quietly”
jiù guāi guāi dì dài zài fáng jiān lǐ biān děng zhe
CURRENT FOCUS
就 乖乖地 待在 房间里边 等着
“in the room and wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
要么就在房间早早等候
yào me jiù zài fáng jiān zǎo zǎo děng hòu
“or was waiting inside.”
《家业》
88% Match
你安安生生待在屋里 不要出门惹是生非
nǐ ān ān shēng shēng dài zài wū lǐ bú yào chū mén rě shì shēng fēi
“Stay quietly in the house and don't go out to cause trouble!”
《江湖夜雨十年灯》
82% Match
只要你乖乖地回去待着
zhǐ yào nǐ guāi guāi dì huí qù dài zhe
“If you go back quietly,”
《月鳞绮纪》
82% Match
就只能静静地待在一个地方
jiù zhǐ néng jìng jìng dì dài zài yí gè dì fāng
“they had to stay put in one place.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus