MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (06:26) HSK 5
shén me wèn nǐ ya yǒu méi yǒu jiàn guò liǎng gè nán rén

什么 问你呀 有没有见过两个男人

“What? I'm asking you— have you seen two men?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 06:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu méi yǒu kàn dào liǎng gè nán rén yí gè xiàng dào shì yí gè xiǎo bái liǎn

有没有看到两个男人 一个像道士 一个小白脸

“Did you see two men— one a Taoist, and the other a pretty boy?”

shén me wèn nǐ ya yǒu méi yǒu jiàn guò liǎng gè nán rén CURRENT FOCUS

什么 问你呀 有没有 见过 两个男人

“What? I'm asking you— have you seen two men?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le dà yé

怎么了 大爷

“What's going on, sir?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus