《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (28:23)
HSK 3
wǒ yào huàn yī tào nǐ xiān chū qù ba
我要换一套 你先出去吧
“I'm going to change. You go out first.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō hǎo kàn a
多好看啊
“This one looks great.”
wǒ yào huàn yī tào nǐ xiān chū qù ba
CURRENT FOCUS
我要 换一套 你先 出去吧
“I'm going to change. You go out first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ chuān chéng zhè yàng chū qù bù chuān bāng le ma
“But if I go out dressed like this, won't I blow my cover?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
76.7% Match
不用换 那怎么行 我从外面来的
bù yòng huàn nà zěn me xíng wǒ cóng wài miàn lái de
“No need to change. That won't do. I came from outside.”
《莫离》
75.4% Match
我去换一身 再给我参谋参谋
wǒ qù huàn yī shēn zài gěi wǒ cān móu cān móu
“Let me change and you can give me advice.”
《朝雪录》
75.3% Match
不换 我就穿这身去
bù huàn wǒ jiù chuān zhè shēn qù
“No, I won't. I'll go dressed just like this.”
《钢铁森林》
75.1% Match
换 换一个会说话的来
huàn huàn yí gè huì shuō huà de lái
“Get someone who speaks.”
《良陈美锦》
73.5% Match
这回全都换了下来
zhè huí quán dōu huàn le xià lái
“They have all been replaced now.”
《佳偶天成》
73.3% Match
想与诸位调换一下房间
xiǎng yǔ zhū wèi diào huàn yī xià fáng jiān
“with you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus