《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (27:45)
HSK 7
wǒ yí gè rén xiāo yáo kuài huó yào nán rén yǒu shén me yòng a
我一个人逍遥快活 要男人有什么用啊
“I'd rather live freely on my own. What do I need a man for?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men kěn dìng gēn zhe jià guò qù
咱们肯定跟着嫁过去
“We'd just follow her after she gets married.”
wǒ yí gè rén xiāo yáo kuài huó yào nán rén yǒu shén me yòng a
CURRENT FOCUS
我 一个人 逍遥快活 要男人 有什么用啊
“I'd rather live freely on my own. What do I need a man for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
67.3% Match
你一个人 搁这儿待着挺爽啊
nǐ yí gè rén gē zhè ér dài zhe tǐng shuǎng a
“Having fun all by yourself here?”
《良陈美锦》
65.2% Match
我一个人就不能过活了 我自有我一个人
wǒ yí gè rén jiù bù néng guò huó le wǒ zì yǒu wǒ yí gè rén
“Can't I live my life alone? I have my own ways”
《欠你的那场婚礼》
65.1% Match
我想要试试看自己一个人生活
wǒ xiǎng yào shì shì kàn zì jǐ yí gè rén shēng huó
“I want to try living on my own.”
《成何体统》
65% Match
却在外面逍遥快活
què zài wài miàn xiāo yáo kuài huó
“living carefree!”
《轧戏》
65% Match
你一个人 确定可以
nǐ yí gè rén què dìng kě yǐ
“Are you sure you can do it alone?”
《我的山与海》
64.3% Match
你一个人过得也挺难的
nǐ yí gè rén guò dé yě tǐng nán de
“living alone must be hard for you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus