MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (00:37) HSK 7
zhè zhǒng xiǎo bái liǎn a yī kàn jiù kè diē kè niáng tiān shēng de jiàn

这种小白脸啊 一看就克爹克娘 天生的贱

“Guys like him bring bad luck to their parents— born lowly and worthless.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 00:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí dìng shì shuì guò le yī duì jiàn pī zi

“They must've slept together— two filthy bastards.”

zhè zhǒng xiǎo bái liǎn a yī kàn jiù kè diē kè niáng tiān shēng de jiàn CURRENT FOCUS

这种 小白脸 啊 一看 就 克爹克娘 天生的贱

“Guys like him bring bad luck to their parents— born lowly and worthless.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng gěi tā zhuā zhù a yān le yóu jiē

等给他抓住啊 阉了游街

“If we catch him, we'll castrate him and parade him through the streets.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (00:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus