《Go Ahead》 S1·E26 (02:58)
HSK 5
nǐ mā dào dǐ shì yǒu duō tǎo yàn wǒ ya měi cì lái dōu shuō
你妈到底 是有多讨厌我呀 每次来都说
“Does your mother really hate me so much? She calls me a jobless”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shí liǎo liǎo dà wèi bì jiā zhè bú shì nǐ mā shuō de ma
“A man at five may be a fool at fifteen. Doesn't your mother always say that?”
nǐ mā dào dǐ shì yǒu duō tǎo yàn wǒ ya měi cì lái dōu shuō
CURRENT FOCUS
你妈 到底 是 有多讨厌 我呀 每次来 都说
“Does your mother really hate me so much? She calls me a jobless”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì wú yè yóu mín míng zhī dào wǒ duì nà ge jiàng guò mǐn hái zǒng dài guò lái
我是无业游民 明知道我对那个酱过敏 还总带过来
“every time she comes here. She knows that I'm allergic to that sauce, but she still brings it here every time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E26 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus