《Go Ahead》 S1·E26 (04:07)
HSK 5
nǐ xiàn zài de dí rén jiù shì nǐ zì jǐ
你现在的敌人 就是你自己
“Your enemy right now is yourself!”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng bú shì nǐ de dí rén
更不是你的敌人
“or your enemies!”
nǐ xiàn zài de dí rén jiù shì nǐ zì jǐ
CURRENT FOCUS
你现在的敌人 就是 你 自己
“Your enemy right now is yourself!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiān jiān
尖尖
“Jianjian!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79.1% Match
你 才是真正的敌人
nǐ cái shì zhēn zhèng de dí rén
“You're the real enemy here.”
《年少有为》
77.5% Match
你的敌人是谁 是害怕 我真害怕
nǐ de dí rén shì shuí shì hài pà wǒ zhēn hài pà
“Who is your enemy? Fear. I really am scared.”
《年少有为》
75% Match
你最大的敌人从来都不是对手
nǐ zuì dà de dí rén cóng lái dōu bú shì duì shǒu
“Your greatest enemy is never your opponent.”
《逐玉》
73.8% Match
你大可不必把我当成敌人
nǐ dà kě bù bì bǎ wǒ dàng chéng dí rén
“You don't need to treat me as an enemy.”
《突然的喜欢》
73.2% Match
在我看来你的对手就是你自己
zài wǒ kàn lái nǐ de duì shǒu jiù shì nǐ zì jǐ
“I believe your only rival is yourself.”
《成何体统》
71.7% Match
敌人的敌人就是朋友啊
dí rén de dí rén jiù shì péng yǒu a
“The enemy of my enemy is my friend.”
《Go Ahead》 S1·E26 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus