《No Pain No Gain》 S1·E23 (07:03)
HSK 5
nǐ de dí rén shì shuí shì hài pà wǒ zhēn hài pà
你的敌人是谁 是害怕 我真害怕
“Who is your enemy? Fear. I really am scared.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì kǒng jù shén me zhè bú shì xiā hú chě ma dà shēng dì gào sù wǒ
而是恐惧 什么 这不是瞎胡扯吗 大声地告诉我
“It's fear. What? That's nonsense. Say it out loud!”
nǐ de dí rén shì shuí shì hài pà wǒ zhēn hài pà
CURRENT FOCUS
你 的 敌人 是谁 是 害怕 我真害怕
“Who is your enemy? Fear. I really am scared.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn rèn bǐ cǐ
信任彼此
“Trust each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.5% Match
你现在的敌人 就是你自己
nǐ xiàn zài de dí rén jiù shì nǐ zì jǐ
“Your enemy right now is yourself!”
《主角》
73.4% Match
你 才是真正的敌人
nǐ cái shì zhēn zhèng de dí rén
“You're the real enemy here.”
《成何体统》
73.3% Match
敌人的敌人就是朋友啊
dí rén de dí rén jiù shì péng yǒu a
“The enemy of my enemy is my friend.”
《开庭》
70.7% Match
我不希望你们成为敌人
wǒ bù xī wàng nǐ men chéng wéi dí rén
“I don't want you to be enemies.”
《岁月有情时》
70.5% Match
搞不好是敌人特务呢
gǎo bù hǎo shì dí rén tè wù ne
“They might even be enemies or spies.”
《狂飙》
70.4% Match
你对面的敌人有多强大
nǐ duì miàn de dí rén yǒu duō qiáng dà
“how powerful your enemy is.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus