《Go Ahead》 S1·E26 (16:37)
HSK 3
suǒ yǐ jiē xià lái wǒ zì jǐ kàn zhe bàn ba
所以接下来 我自己看着办吧
“but next, I'll figure it out on my own”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín de yì jiàn wǒ dōu jiē shòu
您的意见我都接受
“I think you're right,”
suǒ yǐ jiē xià lái wǒ zì jǐ kàn zhe bàn ba
CURRENT FOCUS
所以接下来 我 自己看着办 吧
“but next, I'll figure it out on my own”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù má fán nín le
就不麻烦您了
“because I don't want to trouble you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《星河入梦》
75.8% Match
接下来就看你的了
jiē xià lái jiù kàn nǐ de le
“Next, it's up to you.”
《以家人之名》
75.4% Match
自己看着办 自己看着办
zì jǐ kàn zhe bàn zì jǐ kàn zhe bàn
“We'll see to it. You'll see to it?”
《方圆八百米》
75.2% Match
接下来你要按我说的做
jiē xià lái nǐ yào àn wǒ shuō de zuò
“Now, do exactly as I tell you.”
《家业》
74.9% Match
接下来这个人就交给我处理吧
jiē xià lái zhè ge rén jiù jiāo gěi wǒ chǔ lǐ ba
“I'll take care of him from here.”
《良陈美锦》
74.8% Match
不必了 我 我自己去就行
bù bì le wǒ wǒ zì jǐ qù jiù xíng
“No need. I...I can go by myself.”
《百万人推理》
73.5% Match
那接下来我呢
nà jiē xià lái wǒ ne
“We will continue to help the police with their investigation.”
《Go Ahead》 S1·E26 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus