MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E26 (20:51) HSK 7
xiǎo gē xiōng nǐ nǐ jiù xiōng wǒ shì ba

小哥凶你 你就凶我 是吧

“when Ziqiu tells you off, you tell me off, right?”

《Go Ahead》 S1·E26
TIMECODE: 20:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào fǎn zhèng zài wǒ men jiā lǐ ne

我知道 反正在我们家里呢

“I know in our family,”

xiǎo gē xiōng nǐ nǐ jiù xiōng wǒ shì ba CURRENT FOCUS

小哥 凶你 你就凶我 是吧

“when Ziqiu tells you off, you tell me off, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě méi xiōng bà a wǒ zhè shì zài gēn tā jiǎng dào lǐ

“I wasn't telling dad off. I was reasoning things out with dad.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E26 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus