《A Splendid Match》 S1·E10 (40:53)
HSK 4
dāng le táng biān hè táng biān hè
当了塘边鹤 塘边鹤
“as a frontman. A frontman.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 40:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn qíng xiǎo róng dà yé shì gěi dǔ fāng
敢情 小荣大爷是给赌坊
“So, he's working for the gambling house”
dāng le táng biān hè táng biān hè
CURRENT FOCUS
当了 塘边鹤 塘边鹤
“as a frontman. A frontman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào lǐ lái shuō yīng gāi tǐng zhèng qián de
“Normally, that should pay well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
59.6% Match
傍上了个清鹤 这眼睛啊
bàng shàng le gè qīng hè zhè yǎn jīng a
“latch onto Qing He, and now she's gotten”
《莫离》
54.2% Match
就放我这只野鹤归山吧
jiù fàng wǒ zhè zhǐ yě hè guī shān ba
“Let me go for a free life.”
《以家人之名》
51.4% Match
当个鱼塘管理员 都绰绰有余
dāng gè yú táng guǎn lǐ yuán dōu chuò chuò yǒu yú
“I'm good enough for any men.”
《逐玉》
50% Match
黄雀在后
huáng què zài hòu
“The hunter may become the hunted.”
《良陈美锦》
49.8% Match
昨儿半夜 驾鹤西去了
zuó ér bàn yè jià hè xī qù le
“passed away in the middle of the night yesterday.”
《家业》
49.3% Match
清鹤仙人虽是金口玉言
qīng hè xiān rén suī shì jīn kǒu yù yán
“Although Sage Qing He has made a decision,”
《A Splendid Match》 S1·E10 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus