MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (32:41) HSK 2
jiě jiě zhè me xǐ huān kāi zhī sàn yè

姐姐这么喜欢开枝散叶

“Since you care so much about continuing the family line,”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 32:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men yě néng tà shí xiē nǐ shuō shén me ne

你们也能踏实些 你说什么呢

“you'll all feel more at ease, right? What are you saying?”

jiě jiě zhè me xǐ huān kāi zhī sàn yè CURRENT FOCUS

姐姐 这么 喜欢 开枝散叶

“Since you care so much about continuing the family line,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ guǎn zì jǐ shēng jiù shì

只管自己生就是

“go have your own children.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus