《A Splendid Match》 S1·E10 (20:21)
HSK 5
nǐ yáo shén me tóu a
你摇什么头啊
“Why are you shaking your head?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yáo shén me tóu a
CURRENT FOCUS
你 摇什么头 啊
“Why are you shaking your head?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè xiē shāng gǔ rén jiā chū lái de xiǎo lǐ xiǎo qì de máo bìng jiù shì duō
“You people from merchant families are always so petty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
70% Match
你 你这头什么情况
nǐ nǐ zhè tóu shén me qíng kuàng
“You... What happened to you?”
《低智商犯罪》
67% Match
你往我头上戴帽子
nǐ wǎng wǒ tóu shàng dài mào zi
“and you stab me in the back?”
《突然的喜欢》
66.8% Match
到底什么时候是个头哇
dào dǐ shén me shí hòu shì gè tóu wa
“When will this ever end?”
《玫瑰丛生》
65.7% Match
你插什么嘴啊
nǐ chā shén me zuǐ a
“Why are you interrupting?”
《主角》
65.3% Match
你那跟头翻的是个啥嘛 功咋练的
nǐ nà gēn tou fān de shì gè shá ma gōng zǎ liàn de
“What kind of flip was that? How have you been training?”
《樊笼》
64.9% Match
你的头是怎么回事
nǐ de tóu shì zěn me huí shì
“What happened to your head?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus